This looked like a promising enclosure from New Age
https://www.newageenclosures.com/enclosures/specialty–dongle/aaa-fob-kit.php
I wondered if we could sacrifice one battery for more board space, or if a flat rechargable LiPo would fit under/over a full width board. Just pondering.